ΥΠΕΞ για τις καταγγελίες Τουλουπάκη: Υπεύθυνοι για το περιεχόμενο συνεργαζόμενοι ιδιώτες μεταφραστές
Σε ανακοίνωση προχώρησε το υπουργείο Εξωτερικών μετά τις καταγγελίες της πρώην Εισαγγελέως Διαφθοράς Ελένης Τουλουπάκη για παραποίηση εγγράφου της δικογραφίας της υπόθεσης Novartis από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ και τη μη αναφορά του ονόματος του πρώην υπουργού Ανδρέα Λοβέρδου, στην οποία αναφέρει ότι η εν λόγω υπηρεσία δεν είχε ως γνωστόν την αρμοδιότητα να προβαίνει σε έλεγχο του περιεχομένου μεταφράσεων και η αποκλειστική ευθύνη εναπόκειτο σε ιδιώτες μεταφραστές.
Η ανακοίνωση του υπουργείου Εξωτερικών
Η Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, η οποία καταργήθηκε με το Νόμο 4781/21, δεν είχε ως γνωστόν την αρμοδιότητα να προβαίνει σε έλεγχο του περιεχομένου μεταφράσεων.
Το μεταφραστικό έργο εξετελείτο από τους συνεργαζόμενους ιδιώτες μεταφραστές, οι οποίοι ήταν οι αποκλειστικά υπεύθυνοι για το περιεχόμενο της μετάφρασης.
Καταγγελία Τουλουπάκη για παραποιήση εγγράφου στην υπόθεση Novartis - Χαμένο στη... μετάφραση όνομα πρώην υπουργού
Αίτημα για συμπλήρωση της κύριας ανάκρισης στην υπόθεση της Novartis και επανάληψη της μετάφρασης των ξενόγλωσσων εγγράφων της δικογραφίας, ζητεί μέσω του συνηγόρου της Βασίλη Χειρδάδη, η πρώην εισαγγελέας κατά της διαφθοράς Ελένη Τουλουπάκη.
Σύμφωνα με τη δήλωση του συνηγόρου της, από επίσημο έγγραφο του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ που αποτελεί μέρος της δικογραφίας, λείπουν σημαντικότατα στοιχεία, καθώς όπως υποστηρίζει ο Β. Χειρδάρης, από την επίσημη μετάφραση του Υπουργείου Εξωτερικών έχει εξαφανιστεί όνομα πρώην υπουργού, ο οποίος φέρεται να έχει δωροδοκηθεί. «Η εντολέας μου κ. Τουλουπάκη δηλώνει αποφασισμένη να υπερασπιστεί τον εαυτό της, τη νομιμότητα και τη δικαιοσύνη που υπηρετεί και θα κάνει οτιδήποτε προς αυτή την κατεύθυνση» λέει με νόημα ο συνήγορος της εισαγγελικής λειτουργού.
Ολόκληρη η δήλωση του νομικού παραστάτη της Ελένης Τουλουπάκη
Η δήλωση της συνηγόρου της Ελένης Τουλουπάκη για παραποίηση μεταφρασμένου εγγράφου της δικογραφίας Novartis
«Στην ποινική δικογραφία για την αποκαλούμενη «σκευωρία Novartis», συμπεριλαμβάνεται επίσημο έγγραφο των αμερικανικών αρχών που είχε αποσταλεί στην εντολέα μου πρώην εισαγγελέα διαφθοράς κ. Ελένη Τουλουπάκη.
Πρόκειται για επίσημο έγγραφο του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ που υπογράφεται από εκπρόσωπο του Γραφείου Νομικού Συμβούλου της Πρεσβείας των ΗΠΑ με ημερομηνία 25.05.2017 που είναι συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, το οποίο αναφέρει ότι πρώην υπουργός, τον οποίο και κατονομάζει, δωροδοκήθηκε από την Novartis, και το ποσό που δόθηκε ξεπλύθηκε μέσω συγκεκριμένης εταιρείας.
Η κ. Ανακρίτρια απέστειλε το έγγραφο στην μεταφραστική υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών για επίσημη μετάφραση, όπου μεταφράστηκε στα ελληνικά στις 12.04.2021.
Επισκοπώντας τα σχετικά της δικογραφίας διαπιστώσαμε με έκπληξη ότι από τη μετάφραση αυτή είχε απαλειφθεί εντελώς το όνομα πρώην υπουργού σε δύο μάλιστα ονομαστικές αναφορές που υπήρχαν στο πρωτότυπο έγγραφο και ήταν στην ίδια σελίδα!
Έτσι η μετάφραση άλλαξε το κείμενο ουσιωδώς και ενώ αναφέρονταν στο πρωτότυπο ότι η Novartis «πλήρωσε» συγκεκριμένο ονομαστικά πρώην υπουργό, στην μετάφραση αναφέρεται ότι η εταιρεία αυτή «πλήρωσε» απλά, αφαιρώντας το όνομα αυτού που πληρώθηκε!
Η ίδια μετάφραση στην ίδια σελίδα παρέλειψε επίσης να αναφέρει το ίδιο όνομα του πρ. υπουργού σε άλλη υπόθεση της ίδιας εταιρείας και ενώ στο πρωτότυπο αναφέρει ότι ο πρ. υπουργός «εισήγαγε» δύο φάρμακα της Novartis, στην μετάφραση αναφέρεται ότι τα δύο φάρμακα «εισήχθησαν» γενικά και αόριστα και σε παθητική φωνή! Έτσι αλλοιώνεται και το νόημα του πρωτοτύπου.
Επίσης, από την ίδια μετάφραση έχουν απαλειφθεί άλλα δύο γνωστά ονόματα εμπλεκομένων στην υπόθεση Novartis, σε συναλλαγή αναφερομένης δωροδοκίας.
Η πράξη αυτή της παραποίησης μέσω της μετάφρασης είναι εξαιρετικά σοβαρή και πλήττει την αξιοπιστία της ίδιας της πολιτείας αλλά και το κύρος της δικαιοσύνης που «εργαλειοποιείται» μέσω τέτοιων παρανομιών.
Το θέμα είναι εξαιρετικά σοβαρό και πρέπει να ερευνηθεί σε βάθος, όταν για το γνωστό σκάνδαλο υφίστανται διώξεις άνθρωποι που έκαναν τη δουλειά τους, όπως εισαγγελείς, δημοσιογράφοι κλπ και όταν παραποιείται ένα τόσο σοβαρό δημόσιο έγγραφο μέσω της μεταφραστικής υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών.
Είναι λυπηρό ότι η κύρια ανάκριση περατώθηκε αιφνίδια και ενώ εκκρεμούν θέματα αναπάντητα. Η ανωτέρω εξέλιξη οφείλει να προβληματίσει άμεσα τους αρμοδίους φορείς της δικαιοσύνης που πρέπει χωρίς καμία καθυστέρηση να επιληφθούν ώστε να αποδοθούν οι ευθύνες στους υπευθύνους.
Ήδη κατέθεσε σχετική Αίτηση προς την κ. Ανακρίτρια στον ΑΠ για συμπλήρωση της κυρίας Ανάκρισης και μεταξύ άλλων ζητά την επανάληψη της μετάφρασης των ξενόγλωσσων εγγράφων της δικογραφίας».
